Robots, far more than free trade, are upending labor markets around the globe. Economists debate just how much the machines threaten our jobs.