A new study suggests taxing sugar instead of soda is a more effective way to help people cut calories.