A longtime health care journalist offers tips for reporting on “surprise billing," in which people face unexpected medical expenses despite having private insurance coverage.