Industrial espionage may call to mind men in trench coats and fedoras. These days, the spies are often hackers, but the handsome rewards still come with a cost.