Researchers have found a link between journalists’ coverage of sexual assault, the prevalence of rape in society and how seriously police take reports when victims come forward.