Insurance companies have failed to follow a federal law that expands access to mental health treatments. But many factors, including clinician shortages, also affect progress.