U.S. cities are increasingly turning to rent regulation ordinances to help tenants stay in their homes. Is that a good idea? Here’s what the research says.